replaces calls to err(3)/errx(3) with fatal()/fatalx() from log.c

replaces calls to err(3)/errx(3) with fatal()/fatalx() from log.c
for code that runs in the daemon.

ok florian@ millert@