Fix corner case for compressed points on binary curves

Fix corner case for compressed points on binary curves

Per X9.62 4.4.1.b., the compressed representation of a point with
zero x coordinate on a binary curve must have y_bit unset. Error
out in that case of ec_GF2m_set_compressed_coordinates() instead
of ignoring y_bit.

ok jsing