Replace the kludge for the \z escape sequence by an actual

Replace the kludge for the \z escape sequence by an actual
implementation.  As a side effect, minus ten lines of code.

As another side effect, this also fixes the assertion failure that
used to be triggered by "\z\o'ab'c" at the beginning of an output
line, found by jsg@ with afl (test case 022/Apr27).