Reflowing the grid in-place involved way too much memmove() for a big

Reflowing the grid in-place involved way too much memmove() for a big
performance cost with a large history. Instead change back to using a
second grid and copying modified lines over which is much faster (this
doesn't revert to the old code however which didn't support UTF-8
properly). GitHub issue 1249.