Add a -S flag to new-window to make it select the existing window if one

Add a -S flag to new-window to make it select the existing window if one
with the given name already exists rather than failing with an error.
Also add a format to check if a window or session name exists which
allows the same with other commands. Requested by and discussed with
kn@.