Replace the remaining uses of ssl3_put_cipher_by_char() with s2n and a

Replace the remaining uses of ssl3_put_cipher_by_char() with s2n and a
ssl3_cipher_get_value() helper function, which returns the cipher suite
value for the given cipher.

ok miod@