use status error message to communicate ~user expansion failures;

use status error message to communicate ~user expansion failures;
provides better experience for scp in sftp mode, where ~user paths
are more likely to be used; spotted jsg, feedback jsg & deraadt
ok jsg & markus

(forgot to include this file in previous commit)