Fix error handling in tls_check_common_name()

Fix error handling in tls_check_common_name()

A calloc failure should be a fatal error, so make it return -1.
Also switch the default rv to -1 and distinguish error cases with
acceptable situations with goto err/goto done.

ok jsing