Fix a memory leak: use a single memory allocation for struct addrinfo and

Fix a memory leak: use a single memory allocation for struct addrinfo and
the sockaddr it contains, as expected by freeaddrinfo().
Move the allocation to a helper function for clarity.

comments from martijn@ millert@

ok millert@