rsync: fix reallocarray() usage in blkhash_set()

rsync: fix reallocarray() usage in blkhash_set()

The well-named ERR() macro doesn't error out. Therefore an incorrect use
of reallocarray() is actually a leak that is easily overlooked. Do it the
right way by assigning to a temporary variable and preserve behavior by
freeing and NULL-ing.

ok claudio