Perform grant table page allocation outside of the table mutex

Perform grant table page allocation outside of the table mutex

witness(4) has found that km_alloc will trigger an rw_enter via uvm_map
and vm_map_lock.  While rw_enter is called with RW_SLEEPFAIL, there's
also an msleep in there, so it's easier to avoid getting in the middle
of that.