Clean up server key exchange EC point handling. Encode the point directly

Clean up server key exchange EC point handling. Encode the point directly
into the CBB memory, rather than mallocing and memcpying, which also makes
makes the code more consistent with the client. Add a missing check for the
first EC_POINT_point2oct() call.

ok beck@