Drop unused KeyUpdate from debug printf

Drop unused KeyUpdate from debug printf

The handshake state machine does not handle key updates since that's a
post-handshake handshake message. This is code under #ifdef TLS13_DEBUG
and if it is ever to be reused in tls13_handshake_msg.c, that will have
to be revisited.

ok inoguchi jsing