make the fallback code more accurate (in particular, it should return names

make the fallback code more accurate (in particular, it should return names
based on the actual device, not any kind of inode equality which won't hold
for duplicates of the dev tree in a chroot)

no bump as it doesn't change any API.

okay and improvements guenther@