Replace usage of TIOCSTI in mail while editing headers using a more common

Replace usage of TIOCSTI in mail while editing headers using a more common
IO-loop where ICANON is disabled and a single char of input is read at a time.
This requires the line editing capabilities provided when ICANON is enabled to
be implemented.

ok deraadt@