Flatten structure of libcrypto/bn tests

Flatten structure of libcrypto/bn tests

The bn tests were distributed into three subdirectories rather randomly.
It's cleaner and easier to maintain if all this is in a single directory.
Use consistent names for the .c files, unify handling of the tests with
the exception of bn_test, which is special.

Discussed with jsing