merge host_v6 with relayd's version to use getaddrinfo instead of

merge host_v6 with relayd's version to use getaddrinfo instead of
inet_pton.  host_v4, host_v6, and host_dns could be merged into one
function using getaddrinfo but i keep it in multiple functions to keep
it in sync with the other daemons using this common code.