Add and use tls13_record_layer_alert_sent()

Add and use tls13_record_layer_alert_sent()

This is a small refactoring that wraps a direct call to the record layer's
alert_sent() callback into a handler for upcoming reuse in the QUIC code.

No functional change.

ok jsing