Clean up {dtls1,ssl3}_read_bytes()

Clean up {dtls1,ssl3}_read_bytes()

Now that {dtls1,ssl3}_read_bytes() have been refactored, do a clean up
pass - this cleans up various parts of the code and reduces differences
between these two functions.

ok = 1; *(&(ok)) tb@

ok inoguchi@