Small cleanup of error reporting:

Small cleanup of error reporting:
call mandoc_msg() only once at the end, not sometimes in the middle,
classify incomplete, non-expanding escape sequences as ESCAPE_ERROR,
and also reduce the number of return statemants;
no formatting change intended.