refactor key constraint parsing in ssh-agent

refactor key constraint parsing in ssh-agent

Key constraints parsing code previously existed in both the "add regular
key" and "add smartcard key" path. This unifies them but also introduces
more consistency checking: duplicated constraints and constraints that
are nonsensical for a particular situation (e.g. FIDO provider for a
smartcard key) are now banned.

ok markus@