Simplify ip6_getpmtu() to use a 'struct rtentry *' instead of two

Simplify ip6_getpmtu() to use a 'struct rtentry *' instead of two
'struct route_in6 *'.

This is another little step towards deprecating 'struct route{,_in6}'

Inputs from and ok bluhm@