Use ioctlfd/routefd sockets rather than rolling one's own

Use ioctlfd/routefd sockets rather than rolling one's own
for resolving 'egress' and adding a route. Move creation
of main()'s ioctlfd up so it can be used for the
'egress' resolution.