Upon failure, only return zero from the softraid ioctl handler when there

Upon failure, only return zero from the softraid ioctl handler when there
is at least one bio status message. It is a much nicer user experience when
we properly report failures, however in the case that we fail to do this,
getting an errno back from the ioctl is somewhat better than simply
printing "unknown error" from bioctl(8).