vmd(8): deduplicate vioblk command logic

vmd(8): deduplicate vioblk command logic

No need for each case in the switch block to have the same logic
for updating the used ring and writing the state back to the guest.
Move it outside the switch. No functional change.

ok mlarkin@