Simplify sleep_setup API to two operations in preparation for splitting

Simplify sleep_setup API to two operations in preparation for splitting
the SCHED_LOCK().

Putting a thread on a sleep queue is reduce to the following:

sleep_setup();
/* check condition or release lock */
sleep_finish();

Previous version ok cheloha@, jmatthew@, ok claudio@