Change internal xrealloc() to a idiom-following xreallocarray().

Change internal xrealloc() to a idiom-following xreallocarray().
This loses a "new size is 0" failure case.  Probably not relevant;
and since we develop this in OpenBSD, we'll catch that before someone
else imports this...
ok millert