Use size of largest chunk of free space, not total of all chunks

Use size of largest chunk of free space, not total of all chunks
of free space, when checking for sufficient space to add a
partition. As a side-benefit the list of free chunks only needs
to be built once.