Make sure ssl3_setup_buffers() does not return upon error with a freed

Make sure ssl3_setup_buffers() does not return upon error with a freed
pqueue still chained, by inserting it into the list only after all possible
failure conditions have been avoided.

Reported and fix proposed by David Ramos; ok beck@