move rx head register writes out of rx completions and into rxfill

move rx head register writes out of rx completions and into rxfill

rxfill is always called after rx completions are done anyway, and
it makes more sense to give the hypervisor an update about new mbufs
on the ring after we put them there.