Add read and write support to tls_buffer.

Add read and write support to tls_buffer.

tls_buffer was original created for a specific use case, namely reading in
length prefixed messages. This adds read and write support, along with a
capacity limit, allowing it to be used in additional use cases.

ok beck@ tb@