substr: fix buffer overflow with utf-8 strings

substr: fix buffer overflow with utf-8 strings

We need to use u8_strlen(), not strlen(), to compute the length.
Otherwise, there may be an out of bounds write when writing the NUL
terminator to set the length of the substring.
https://github.com/onetrueawk/awk/pull/205