Avoid undefined behavior in tlsexttest

Avoid undefined behavior in tlsexttest

An empty array cannot be initialized and it is an incomplete type, so the
sizeof() operator can't be applied to it. Therefore initialize it with a
zero byte and replace sizeof() use with lengths.

Slightly tweaked version of a patch by inoguchi in portable.
Discussed with bcook, beck, kettenis