(void) cast strlcat() and snprintf() that cannot truncate

(void) cast strlcat() and snprintf() that cannot truncate

be a bit more strict with an strlcat() truncation by causing it to fail in
table_create() instead of later in parse.y - in both cases, this would
cause smtpd to fatal() at startup if a table has a config file too large